‫- نخبكم! نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- ها هي ‫- لا، سأساعدك!
‫لا مشكلة، سأتولى هذا
‫- لا، لا ‫- مهلاً
‫- (سو أون)...
‫الحجر، الورقة، المقص ‫لنترك حياتنا للقدر
‫الخاسر سيشوي اللحم
‫هيا، وإن كان
‫كيف يمكننا لعب هذه اللعبة معك؟
‫ها نحن، إن كنتم مستعدين أو لا ‫يشوي الخاسر اللحم، هيا
‫- الحجر، الورقة، المقص ‫- الحجر، الورقة، المقص
‫على الرجال تأدية حركة الحجر
‫أود أن أطلب استئنافاً، لنلعب مجدداً
‫- طلبك مرفوض ‫- لمَ؟
‫أليس للطلبات الحق ‫في أن تُراجَع 3 مرات حتى؟
‫أرفض الاستئناف بدون أية أسباب
‫للقاضي السلطة
‫حسناً، كيف تريدون اللحم؟
‫- (أون جونغ)، أنت أولاً ‫- عجباً، كيف يمكنني...
‫ليكن لحمي مقرمشاً
‫حسناً، ماذا عنك (دونغ شيك)؟
‫أحب لحمي ناضجاً قليلاً
‫أرجوك، أعرف أنها كانت لعبة
‫كيف يمكنكم أن تتسلطوا عليه؟ ‫أنتم أفظاظ أكثر مما يجب
‫ألا تعرفون أن هذا العشاء ‫هو امتداد للعمل؟
‫سيد (جو)، أخبرني ‫كيف تحب لحمك؟
‫سآكل اللحم كيفما شويته
‫كيف أستطيع فعل ذلك؟
‫أريد فقط أن تكون الجهة الخارجية ‫محترقة قليلاً لكن لا أريدها قاسية
‫أريد الجزء الداخلي رطباً ‫لتبقى العصائر فيه
‫يجب أن يكون كثير العصارة ‫لكن غير مدهن
‫وعليك أن تقطع الكبيرة وتزيلها ‫لكن لا الصغيرة
‫عندما تشوي الكيمشي ‫إن أصبحت الصلصة على اللحم
‫فسيحترق اللحم قبل أن ينضج
‫احرص من فضلك ‫على أن يُمزج الصلصة واللحم
‫كيف تريد لحمك؟
‫- أي شيء يرضيني ‫- يبدو ذلك جيداً
‫- ماذا عنك، (سو أون)؟ ‫- أنا...
‫أريد لحمي جميلاً
‫سأجعل لحوم الجميع تبدو جميلة
‫- اللحم الجميل للجميع! ‫- اللحم الجميل للجميع!
‫- تذوقوا ‫- شكراً
‫- لمَ لا تفتحها؟ ‫- أعطني
‫- ها هي ‫- أعطني
‫(سو أون)، هذا لذيذ
‫سيدي، تعلمت هذا ‫على التلفزيون انظر 1، 2، 3
‫- أليس هذا ممتعاً؟ ‫- أنت رائع جداً!
‫أليس رائعاً؟
‫نعم؟
‫القاضي لن يذهب في عطلة صيفية
‫هذا يصيبني بالجنون أيضاً أمي
‫سآخذك إلى (فرنسا) ‫في عطلة عيد الميلاد
‫- "هذا الوقت الحزين" ‫- قلت (فرنسا)
‫- "فقط بعد أن غادرت" ‫- أنا أيضاً أحبك، أمي
‫"أستطيع أن أسمع"
‫"أغمضي عينيك واشعري بذلك"
‫(سو أون)، لا تجيدين الاستمتاع بوقتك
‫- لا ‫- تعالي، تعالي
‫"الطريق الصعب أمام عينيك"
‫حسناً، ابتسموا جميعاً
‫تابع الغناء
‫"بهذا الشعور"
‫غنّ!
‫"أنام في قيلولة في الزهور"
‫- ماذا ستفعلين غداً؟ ‫- حسناً
‫سأكتب قرارات لبعض القضايا ‫وأنظم بعض النقاط الأساسية
‫تلك هي المشكلة
‫أي شخص يفكر في عمله بينما يستمتع ‫بوقته هو عدو البشرية
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعرف
‫أنا... سأعيش لمتعة هذا اليوم
‫لنشرب جولة ثالثة
‫قبل زمن بعيد، قالت لي أختي
‫إنني يجب أن أجيد الاستمتاع ‫بوقتي لجعل حياتي رائعة
‫كان يجب أن تكون لي ‫أخت كبرى مثلها
‫لكن بالنسبة إلي ‫بدا الاستمتاع بالوقت مخيفاً
‫ناس يستمتعون بوقتهم، نساء ‫وتلاميذ يستمتعون بوقتهم
‫هناك معنى ضمنيّ سيىء
‫ابتكر أحد ذلك لئلا نستمتع بوقتنا
‫أوتعرفين؟ "عليكم جميعاً ‫أن تعملوا فقط"
‫"الاستمتاع بالوقت هو أمر سيىء" ‫هكذا، تعرفين
‫لكن ما زلت أشعر بالتوتر ‫عندما أستمتع بوقتي
‫لأنك لم تعيشي متعة كافية
‫حالما تعتادين الاستمتاع بوقتك ‫سيكون ذلك أكثر ما يعجبك
‫ليس ذلك السبب
‫تساءلت عن سبب توتري
‫وما هو؟
‫أرني الصورة
‫- أية صورة؟ ‫- من الكاريوكي، سابقاً
‫كنت أعرف، أبدو مريعة
‫امحها
‫- لا تمحيها ‫- عيناي مغمضتان
‫- تبدين فاتنة ‫- لا
‫هذه مقبولة
‫أبدو مجنونة، انظر إلي أرقص!
‫لا تمحيها!
‫المحو، لا
‫- المحو ‫- لا تمحيها!
‫أنت تبدو وسيماً لكن أنا أبدو مضحكة ‫المحو، هذا جنون، المحو...
‫هذه ممتازة
‫لا أعرف كيف ذهبت لأجد أختي أو ما ‫حصل في الداخل لا أذكر أي شيء
‫كنت متوترة من أن جسمي ودماغي ‫وكل شيء كان متجمداً
‫استلقيت لأنام في تلك الليلة ‫وكل ما استطعت أن أذكره...
‫هو أنني لم أستطع التنفس ‫وظننت أنني سأموت
‫عندما أمسك شخص بيدي
‫استطعت التنفس مجدداً
‫هذان الأمران
‫محوت صوري البشعة كلها ‫أرسل إلي البقية
‫لمَ لا تحل محل أبي غداً؟
‫يمكننا فرض الضغط ‫لتأديب القاضي (هان) أيضاً
‫هذا سيؤثر في الكثيرين من مكتبنا ‫إنه صعب
‫كشف المعلومات عن جرائم قتل ‫مشبوهة ليس أمراً جديداً
‫لينتشر الخبر وحالما يؤدب ‫القاضي (هان)، لن تُجدد ولايته
‫ويستطيع أبي أن يتقاعد ‫ثم نحجب الخبر
‫- سيبدو ذلك جيداً ‫- (سانغ تشول)
‫لم أعد أعرف
‫ما إن كنت أؤدي عملك ‫أو كنت تؤدي عملي، هذا كله لأجلك
‫استطعت أن تعقد أخيراً ‫اللجنة التأديبية
‫نسيت ذلك
‫تعرف (سونغ سو أون)
‫- هي غريبة ‫- (سونغ سو أون)
‫عملت لدي في خلال تدرّبها
‫وكتبت عريضة لـ(سو هو)
‫"قاضينا ليس كذلك"
‫أعتقد...
‫أنهما أقاما علاقة
‫(سو أون) صديقتي من الجامعة ‫ما كانت لتفعل ذلك
‫اسمع، لا أحد يعرف ‫عندما يتعلق الموضوع برجل وامرأة
‫بصراحة، إن لم يقيما علاقة
‫فمن أين قد تستجمع متدربة الجرأة ‫على تقديم عريضة للجنة تأديبية؟
‫يدمّر ذلك حياتها المهنية
‫(جونغ سو)
‫هل يمكنني أن أرى العريضة؟
‫"فضيحة شريك مكتب المحاماة ‫(أو داي يانغ) في رشوة كرة الغولف"
‫مرحباً
‫لمَ نغطّي هذا؟ ألم تُحظر تلك القصة؟
‫رفعوا الحظر
‫كانت القصة الأساسية لكن مدير ‫المحطة يسبقهم، هو ماكر
‫أسماء البقية جميعاً هي بالأحرف الأولى
‫لمَ يُذكر اسم القاضي ‫(هان سو هو) صراحة؟
‫على الأرجح أزعج المتنفذين ‫لأنه متعجرف جداً
‫لم تصدر نتائج التحقيق بعد حتى
‫نحن ندمّر حياة إنسان
‫كيف سنواجه العواقب؟
‫لمَ يجب أن نواجهها؟ نحن الإعلام
‫- من سيواجهها إذاً؟ ‫- أحد ما، لكن لا نحن
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫إن أشفقنا على شخص واحد ‫فالإعلام لا يستطيع التستر على شكوك
‫والتظاهر بأنه لا يعرف
‫لو كان علينا تحمّل المسؤولية ‫عن حياتهم بعد تقديم الأخبار
‫لما قدّمها أحد
‫"(سو هو)"
‫سواء إن كان ذلك المال ‫قرضاً أو رشوة
‫فسأعلنه في نشرة الأخبار ‫إن اضطررت
‫حتى إن قلت اسمك، لا تُجرح
‫سأعيده
‫حادث كرة غولف شريك مكتب المحاماة ‫(أو داي يونغ)
‫تحوّل إلى فضيحة رشوة ‫في عالم القضاء
‫ظهر أن القاضي النجم ‫الذي كسب الشهرة
‫بسبب حكمه بالسجن على وريث شركة
‫"(هان سو هو)"
‫بسبب حكمه بالسجن على وريث شركة
‫القاضي (هان سو هو) ‫تلقّى رشوة أيضاً
‫نتوقع الغضب العام
‫- سننتقل إلى الموقع ‫- حسناً، استعدوا
‫حادث كرة غولف شريك مكتب المحاماة ‫(أو داي يانغ)
‫تحوّل إلى فضيحة رشوة ‫في عالم القضاء
‫اعترف (أو داي يونغ) بجزء ‫من الاتهامات
‫في موضوع الرشوة في خلال استجوابه
‫"ظهر أن القاضي النجم..."
‫هوية القاضي الذي تلقّى رشوة ‫في هذا التقرير الإخباري
‫لكن التحقيق لم ينته بعد
‫المدعي الذي يحقق في القضية ‫لم يقدّم معلومات رسمية
‫لذا، الأخبار التي ننقلها ‫ليست إلا شكوكاً وتخمينات
‫من مسؤولية الإعلام أن ينقل الشكوك
‫لكن من غير المسؤول أن ينقل الإعلام ‫الخبر استناداً إلى الشكوك فقط
‫بعد تلقّي نص الأخبار، واجهت ثقل ‫المسؤولية وعدم المسؤولية
‫وبلغت استنتاجاً
‫الشكوك ينشرها بعض الناس ‫كما ينوون
‫ويجاريهم الإعلام وينقلها
‫لذا، يحكم المجتمع قليلاً ‫لكن لا أحد يتحمل المسؤولية
‫مكتبنا الإخباري يرغب ‫في كسر هذه الحلقة
‫المعتقد الأساسي للإعلام أننا لن نجعل ‫مشاهدينا عبيداً لأخبارنا ولن ننسى ذلك
‫بينما فساد (أو داي يانغ) ‫ليس إلا شكوكاً الآن
‫لكن، حالما يتم تأكيد ‫صحة الشكوك
‫أو حالما يحاول شخص ‫أن يدفن تلك الشكوك
‫لن ننسى وسننقل ذلك ‫في نشرات الأخبار
‫في خبر آخر...
‫يجب أن أنضم إلى نادي المعجبين بها
‫ألن يطردوها لأنها فعلت ذلك؟
‫لمَ قد يطردونها؟ ‫يجب أن يعطوها جائزة
‫ظهرت في نشرة الأخبار وقالت ‫إنها لن تقدّم الأخبار
‫قالت إنها لن تقدّمها إن لم تكن صحيحة
‫هل شاهدت أخباراً مماثلة من قبل؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫أنت!
‫هل أنت عظيمة جداً؟
‫إن قلت ذلك فماذا يُفترض ‫أن تفعل البرامج الإخبارية الأخرى؟
‫جعلت بقية البرامج الإخبارية أضحوكة
‫ما مشكلتك؟ هل تدفع ‫لك محطة أخرى المال؟
‫أنت
‫هل يجب أن أسمع هذه التفاهات ‫من ناس من المحطات الأخرى أيضاً؟
‫أنت الأفضل، والباقون جميعاً تافهون؟
‫من أنت لتفسدي أخبارنا ‫وتفعلي هذا لمحطتنا؟
‫أنت!
‫استقيلي وارحلي
‫إن اندلعت حرب ‫فيمكنك المجيء وتغطيتها
‫اخرجي الآن
‫وعدت المشاهدين بأنني سأنقل ‫الخبر حالما تؤكَد الشكوك
‫أنت وعدتهم
‫لكن أنا المسؤول؟
‫اخرجي
‫- اكتبي رسالة استقالتك! ‫- لن أفعل ذلك بيدي
‫اطردني
‫عودي، أنت!
‫رتبي فوضاك
‫هذا هو المال الذي اقترضته ‫هو ليس كاملاً
‫سأعطيك البقية مع الفائدة قريباً
‫هل تحاول فصل نفسك عنّي؟
‫أدفع لك المال لأنني وعدتك
‫لا أذكر وعداً مماثلاً
‫قدّمت وعداً لحبيبتي
‫أنت شاب لطيف
‫عندما كانوا يستجوبونني في الادعاء ‫لم أذكر اسم أحد
‫حتى أنت، سيدي
‫وأنا وأنت لم نلعب الغولف يوماً
‫تكلمنا فقط عن لعب الغولف معاً ‫لكن لم تنضم إلي يوماً في الملعب
‫- سأغادر ‫- رئيس اللجنة التأديبية غاضب جداً
‫- المعذرة؟ ‫- أفهم أنك كنت في موقف حرج
‫لكن التهديد بفضح فساد السلطة القضائية ‫أمام رئيس القضاة لم يكن من طباعك
‫أنا...
‫هددته في الجلسة؟
‫هددت رئيس القضاة؟
‫الشباب ليس سلاحك
‫لا سيما في الأوساط القضائية
‫سأرتّب اجتماعاً في ملعب الغولف غداً
‫(كانغ هو)، ذلك الغبي!
‫ماذا فعل؟
‫هل أكتب قراراً عليها أيضاً؟
‫- ماذا ستكتبين؟ ‫- لست متأكدة
‫أنت قررت لكن هذا مختلف عن التفسير ‫المقبول للقانون فتضطربين، صحيح؟
‫لا
‫ذلك ما كان دائماً ‫عندما قلت إنك لست متأكدة
‫اكتبيه ولا تقلقي بشأني
‫- هل أستطيع؟ ‫- متى لم تفعلي ذلك؟
‫لكن لمَ لا ترسل إلي ‫صورنا من حفل الكاريوكي؟
‫يمكنك أن تغادري
‫نعم سيدي
‫هل جننت؟ ألا تشعر بالحرج؟
‫- ماذا تقصد صديقي؟ ‫- لا تنادني بذلك، تحرجني أيضاً
‫هددت تلك المتدربة الجاهلة ‫بكتابة عريضة
‫ألا تعرف أنك إن فُصلت ‫فسيُقضى عليها أيضاً؟
‫هي لم تبدأ حياتها المهنية بعد حتى ‫لكنك وسمتها من الآن
‫يجب أن تخجل بنفسك ‫بوصفك رجل قانون!
‫ماذا يقول؟
‫"عريضة"
‫عزيزي رئيس اللجنة التأديبية
‫أود أن أعرّف عن نفسي ‫أمام هيئة اللجنة
‫أنا (سونغ سو أون) ‫تلميذة من المعهد القضائي
‫أعمل الآن لدى القاضي (هان سو هو)
‫في إطار تدرّبي ‫من "القسم الجنائي الفردي"
‫كان القاضي (هان) ‫أكثر القضاة حناناً بين الذين عرفتهم
‫يُطلب من رجال القانون تحسين القرارات ‫استناداً إلى تفسير القانون
‫تعدى القاضي (هان) واجبه
‫حاول أن يشفي جروح المتقاضين ‫ويحمل السلام إليهم
‫القاضي الذي راقبته ‫هو أكثر القضاة الذين رأيتهم تواضعاً
‫بقي متواضعاً وكان مثالاً على أن القانون ‫لا يملك الأولوية أمام الناس
‫والقاضي الذي راقبته
‫إنسان صالح
‫"(سانغ تشول)"
‫نعم؟
‫انقضى وقت طويل
‫هل يمكننا التقابل بعد عملك؟
‫لا، لدي...
‫الكثير من العمل
‫ولم أصبح مستعدة لرؤيتك
‫هذا يتعلق بإجراء القاضي (هان) ‫التأديبي
‫لنتقابل في حانة (ها يوون) بعد العمل
‫- ما الموضوع؟ ‫- سأخبرك شخصياً
‫اشربي
‫ماذا عن القاضي؟ ‫هل سمعت خبراً من اللجنة؟
‫من طلب منك كتابة العريضة؟ ‫القاضي (هان)؟
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- الخبر منتشر
‫انحزت إلى القاضي الذي سيُفصل ‫أية صورة تريدين لنفسك؟
‫كان عليك الرفض، حتى لو طلب
‫لم يطلب أحد منّي، فعلت ذلك بنفسي ‫أردت أن أكتبه
‫سيواجه (هان سو هو) ‫إجراءً تأديبياً مؤكداً
‫يُستحسن أن تنتقلي إلى قاضٍ ‫آخر قبل ذلك
‫لدي صديق في مكتب الإدارة ‫في المحكمة
‫سأجد لك قاضياً جديداً
‫لا، لا تفعل عملاً مماثلاً
‫- عملاً مماثلاً؟ ‫- لن أنتقل
‫حتى إن فُصل ‫أو أفسد ذلك سمعتي، لا يهمني
‫ما بك؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا سبب لتبقي
‫بلى
‫ما هو؟
‫ما السبب؟
‫هل...
‫يعجبك؟
‫أنا متدربة فقط
‫المتدربة لا يمكن أن تكنّ مشاعر ‫للقاضي المرشد
‫حتى إن كنّتها
‫لا يمكنها التعبير
‫لذا... لن أفكر في هذا
‫بعدما أتخرّج من المعهد ‫عندما لا أبقى متدربة لديه
‫عندئذ... أستطيع التعبير ‫عن مشاعري تجاهه
‫إن كنت شجاعة كفاية
‫فيمكنني التعبير له عن إعجابي أولاً
‫قاضيّ
‫إنسان صالح
‫اجلسي، لا تذهبي
‫إن أطلت البقاء فقد يخيب أملي فيك
‫(سونغ سو أون)!
‫(هان كانغ هو)!
‫اعرف حدودك
‫كم يجب أن تتصرف كمجنون بعد ‫لترضى عن نفسك؟
‫سأقتلك حقاً
‫أين كنت؟
‫توقف عن التصرف كالمجانين
‫هل كنت مختبئاً؟ ‫خائفاً أن يخطفك أحد؟
‫أيها الغبي!
‫اخرج من حياتي بهدوء
‫هل تظن أنك قاضٍ حقيقي؟
‫ماذا عنك؟
‫قتلت رجلاً بريئاً ‫للتستر على قضية الأغنياء والمتنفذين
‫لست مؤهلاً لتكون قاضياً
‫ماذا تعرف؟
‫لمَ أصبحت هكذا؟
‫انهارت حياتي لأنني اضطررت إلى دفع ‫تسويتك وأتعاب المحامين
‫سُجنت بسببك ‫عندئذ انتهت حياتي
‫لكن على الأقل عشت حياة سيئة ‫لم أكن جباناً مثلك
‫انتبه لألفاظك
‫اعرف مكانك
‫إن كان شيء لك فهذا لا يعني ‫أنك تملكه
‫أين مكانك إذاً؟
‫أنا إنسان
‫أنت حشرة، ألا تدرك ذلك؟
‫أعطني بطاقة هويتي وارحل ‫قبل أن أرفع عليك دعوى
‫لمَ تتقاتلان في...
‫ماذا تفعل؟
‫- تباً! ‫- كيف تشتم أمام أمك؟
‫لا تفكر في رؤيتي مجدداً إذاً!
‫لن أفعل ذلك، لن أراك مجدداً ‫طالما حييت!
‫هو ابنك الوحيد ‫عيشي حياة سعيدة معه
‫هذا الغبي يقول للناس إن لا إخوة له
‫لا ترفع صوتك!
‫أيها الغبي، تعال وقابلني ‫بعد أن تصبح مؤهلاً لتكون قاضياً
‫لن أعطيك إياها قبل ذلك!
‫هل قلت للشرطة إن لا إخوة لك؟
‫- انسي الموضوع ‫- هل هذا صحيح؟
‫ابقي أياماً قليلة ‫سأعود بعد بضعة أيام
‫إن فعلت ذلك حقاً ‫فأنت لست مؤهلاً لتكون أخاً أكبر
‫ألا تعرف كم بكى (كانغ هو) ‫لذلك السبب؟
‫- لا تهملي أية وجبات ‫- هل هذا صحيح؟
‫هل كلامه صحيح، لا، صحيح؟
‫ليلة طيبة
‫"القاضي (هان)"
‫"القاضي (هان) ‫تريدين ركوب الأراجيح؟"
‫تريدين ركوب الأراجيح؟
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫هل شربت؟
‫لا
‫- هل تريد قول شيء؟ ‫- لا
‫هل ستوكل إلي عملاً؟
‫أرجوك!
‫لمَ أتيت إذاً؟
‫لم آت
‫أصبحت هنا قبل أن أدرك
‫كنت أمشي هنا وهناك
‫وعندما ظننت أنني وصلت أخيراً ‫إلى مكان ما، وجدت نفسي هنا
‫قوة الجاذبية ضخمة هنا، حتماً
‫أنت قوة جاذبيتي حتماً
‫لا يمكنني أن أعجب بك
‫لكن أبقى أعجَب بك
‫لا أستطيع أن أخبىء ذلك إذاً
‫أنا...
‫متدربة
‫وأنت قاضٍ، ذلك هو السبب
‫أنت إنسانة صالحة
‫وأنا إنسان سيىء
‫لسنا متدربة وقاضياً